HOME PAGE

CONIUGAZIONI ITALIANE - ITALIAN CONJUGATION

alt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONIUGAZIONI ITALIANE :  la coniugazione dei verbi Italiani e' senz'altro...

 

 

(English text after Italian)

CONIUGAZIONI ITALIANE :  la coniugazione dei verbi Italiani e' senz'altro una delle parti piu' ostiche per chi studia per apprendere questa lingua. Ma il verbo “coniugare” ha anche un'altro significato, quello di “conciliare far coesistere, combinare insieme più elementi”. In questo diverso senso le “coniugazioni italiane” hanno sempre presentato un aspetto ben piu' piano ed interessanteI viaggiatori, gli esploratori, i mercanti gli emigranti Italiani hanno sempre saputo “coniugare” facilmente e felicemente la propria identita' e la propria cultura con quella dei paesi che l ospitavanoLa storia di tali “coniugazioni italiane” qui in Thailandia e' poi particolarmente felice e feconda, personaggi come Gerolamo Emilio Gerini, Corrado Feroci, Annibale Rigotti, Carlo Tamagno, Giovanni Emilio Gollo, Carlo Allegri, Gallileo Chini, sono parte integrante del periodo “aureo” della storia Thailandese : quello del Siam di S.M. Rama IV Chulalongkorn e di S.M. Rama V Vajiravudh e sono dimostrazione di quanto sia produttivo e vincente l'atteggiamento di chi, anziche' semplicemente osservare, studiare catalogare sappia invece “coniugare” culture e realta' differentiIn un mondo in cui le migrazioni di massa, la globalizzazione, la diffusione e la rapidita' dei mezzi di comunicazione, sia materiali che culturali, diffondono ed impongono il multiculturalismo, il multilinguismo e portano le differenti etnie ad interagire strettamente in spazi territoriali comuni, la celebrazione della “settimana della lingua Italiana” alla Silpakorn University mi e' sembrata una opportuna occasione per sottolineare, anche con il titolo della mia installazione-site specific, quest'idea di combinare, conciliare e far coesistere elementi differenti.

Un trittico :

La serie “All the King's Men” e' un chiaro omaggio quegli Italiani e quei Thailandesi che con la loro felice ed intelligente collaborazione hanno segnato in maniera indelebile il Siam lasciandoci tesori, non solo artistici ed architettonici, ma anche di cultura e scienze umane.

La serie dei lightboxes “Coniugando mari” e' l'ultimo risultato della mia ricerca sui “riflessi sull'acqua”, metaofore del paradosso della realta' e della meccanica del “colloquio interno”; partito dalle mie foto di riflessi, colti in mari Italiani e mari Thailandesi, opportunamente “coniugati” (nel senso originario di “uniti fisicamente”) sono giunto alla realizzazione di un'immagine nuova che e' stata poi “tradotta”, con l'antica tradizionale tecnica del cuoio intagliato e colorato tipica dei Rup Nan del Sud Thailandese, per diventare lo “screen” di un modernissimo e tecnologicamente avanzato light box, perdendo definitivamente la sua “etnicita'” per riconquistare la sua “universalita'” originaria di “oggetto di pura luce”.

Il video “I'll be there” e' invece la rappresentazione visiva delle odierne “coniugazioni” nelle piazze Italiane: Piazza del Popolo a Roma e' lo “stage” sul quale persone diverse per nazionalita', eta', professione, colore, religione, lingua, s'incontrano o si sfiorano, si uniscono o si separano in una “danza” casuale che ancora ci rimanda alla danza casuale di quei “riflessi di realta'” che susseguendosi, accavllandosi, mescolandosi e separandosi ancora, alimentano il continuo e talvolta incoscio “colloquio interno” della nostra mente.

{qtube vid:=K0yEd6o6e_4}


ITALIAN CONJUGATION :  The conjugation of Italian verbs,  for those who study to master this language, is certainly one of the most tricky and difficult subjects. 

However, the verb "coniugare" has another different meaning, that is, "reconciling, coexisting, or combining several elements."  In this sense, the "Italian conjugations" have always been something much more easy-going and interesting than what they seem.  Travelers, explorers, merchants and Italian immigrants have always been able to "combine" easily and happily their identity, their own culture with the one of the countries they harbored. The history of those "Italian conjugations" here in Thailand is even more happy and fruitful than others: people like Gerolamo Emilio Gerini, Corrado Feroci, Annibale Rigotti, Carlo Tamagno, Giovanni Emilio Gollo, Carlo Allegri, Gallileo Chini are important characters of the "Golden Age " of Thai history: the time of H.M. King Chulalongkorn and H.M. King Vajiravudh of the Kingdom of  Siam. Besides, they have demonstrated how winning and  productive the attitude of the ones who, rather than simply observe, study and catalogue, know how to "unite" different cultures and realites is. In a world in which migrations, globalization as well as the spread and speed of media of communication, both material and cultural, disseminate and impose multiculturalism, multilingualism and bring different ethnic groups to interact closely in a common territorial space, the celebration of "Italian Language Week" at Silpakorn University seems to me a suitalble occasion to emphasize, with the title of my site-specific installation, the idea about to combine, to reconcile and to let coexist  different elements. 

A tryptic :

The series "All the King's Men” is a true homage to those Italians and Thais who, with their happy and intelligent collaboration indelibly marked in Siam, have left us the inheritance of  treasures, not only in art and architecture, but also in culture and humanities.

 

The series of lightboxes "Coniugando Mari" is the latest result of my long-time research on "reflections on water," metaphores of  the “paradox of reality” and the mechanics of the "internal dialogue". Based on my photos of reflexes, caught in  the Italian and Thai seas, properly "coniugated" in the original sense of  physically blended, I have created a new image and have it "translated" through the use of traditional Southern Thai technique of carved and colored cowhide of  'RupNang' into the "screen" of a modern and technologically advanced light box, losing its 'ethnicity' and regaining its original  “universality” of  “object of pure light".
 
The video "I'll be there” is the visual representation of today's "coniugazioni" in Italian squares: Piazza del Popolo in Rome. It is the "stage" on which people of different nationalities, ages, occupations, colors, religions, languages meet or touch, mingle or split. It is like a "dance", the random dance of "reflexions of reality" which follow, overlap, mix and separate, feeding the continuous and sometimes unconscious "inner conversation" of our mind...but of all those people you can see only the feet that remind us that all what we are really able to catch and understand of the reality around are only “details” and  “reflexions in our mind”. This is the 'paradox of reality”.
 

ll the King's Men” is a true homage to those Italians and Thais who, with their happy and intelligent collaboration indelibly marked in Siam, have left us the inheritance of treasures, not only in art and architecture, but also in culture and humanities.